أعلن تطبيق "واتساب"، المملوك لشركة "ميتا"، عن إطلاق ميزة جديدة تتيح للمستخدمين ترجمة الرسائل مباشرة من داخل المحادثات، في خطوة تهدف إلى تسهيل التواصل بين أكثر من 3 مليارات مستخدم حول العالم.

كيف تعمل الميزة؟

بمجرد وصول رسالة بلغة مختلفة، يمكن الضغط مطوّلاً على النص ثم اختيار "ترجمة". بعدها يحدد المستخدم اللغة المصدر أو اللغة المستهدفة، مع إمكانية تنزيل حزم اللغات لاستخدامها لاحقاً دون اتصال بالإنترنت. الميزة متاحة في المحادثات الفردية، مجموعات الدردشة، وكذلك تحديثات القنوات.

دعم اللغات

على أندرويد: الخدمة متاحة في ست لغات فقط هي: العربية، الإنكليزية، الإسبانية، الهندية، البرتغالية، الروسية.

على آيفون (iOS): القائمة أوسع بكثير، إذ تشمل أكثر من 19 لغة من بينها: العربية، الإنكليزية، الفرنسية، الألمانية، الإسبانية، اليابانية، الصينية، التركية، الأوكرانية، الفيتنامية، بالإضافة إلى لغات أخرى مثل الهولندية، الإيطالية، الكورية، الإندونيسية، البولندية وغيرها.

we made it happen 😌

You can now translate messages right in your chats and they are translated on your phone, keeping them end-to-end encrypted (that’s the privacy respecting way to do it, after all) https://t.co/lBlRnCcu9v

— WhatsApp (@WhatsApp) September 23, 2025

ترجمة تلقائية لأندرويد

من المزايا الإضافية لمستخدمي أندرويد إمكانية تفعيل الترجمة التلقائية لسلسلة محادثة كاملة، بحيث تُترجم جميع الرسائل الواردة فوراً إلى اللغة المفضلة للمستخدم، ما يسهّل متابعة المحادثات المتعددة اللغات دون الحاجة إلى إعادة الترجمة في كل مرة.

الخصوصية أولاً

أوضحت "واتساب" أن عملية الترجمة تتم بالكامل على جهاز المستخدم نفسه، ما يحافظ على خصوصية المحادثات ويضمن بقاء الرسائل مشفّرة كما هي الحال مع باقي ميزات التطبيق.

سباق تقني عالمي

إطلاق هذه الميزة يأتي بعد أشهر قليلة من إدخال "أبل" لخدمة الترجمة الفورية داخل تطبيق الرسائل، في إشارة واضحة إلى تنافس متزايد بين عمالقة التكنولوجيا على إزالة الحواجز اللغوية داخل تطبيقات المراسلة.

وبرغم بدء وصول الخدمة تدريجياً لمستخدمي آيفون وأندرويد، لم تكشف "واتساب" بعد عن موعد طرحها في نسخة الويب أو تطبيقات الكمبيوتر العاملة بنظامي "ويندوز" و"ماك".