نجوى بركات تنقل المُشاهد من ضوء الشاشة إلى سحر الكتاب

"عينٌ على الأدب والفن... وأخرى على فلسطين". عبارةٌ موجزةٌ ودالّة اختارتها نجوى بركات توصيفاً لحلقاتٍ جديدةٍ من برنامجها "مُطالعات" (تلفزيون العربي2).

الحربُ على غزّة هي موضوع الساعة، على الشاشات والمنصّات. وفي "مطالعات"، يحضر الحدث خلفيةً لحواراتٍ أساسها "الأدب".

البرنامجُ ثابتٌ في شكله ومضمونه، كما عرفناه في حلقاته الأولى. ضيفان يتقابلان، وبينهما معدّة البرنامج ومقدّمته الروائية نجوى بركات. ومن ثمّ وقفات مع الأدب العالمي المترجم في فقرة متميزة "آداب أخرى"، اضافة الى فقرةٍ عن كتابٍ يختاره "قارئ الأسبوع".

الحلقات تبدأ في كل مرّة مع كلمةٍ (فيديو قديم) لواحدٍ من عمالقة الأدب العربي، غير أنّها تُختتم مع مبدعٍ معاصرٍ ينضمّ الى الحوار في الفقرة الاخيرة، ليتحدث- عن بُعد- حول أحدث انتاجاته الفنيّة، في المسرح أو السينما أو التشكيل أو الموسيقى...

ولكن، نظراً الى الأحداث الراهنة، خُصصت الفقرة الأخيرة لفناني فلسطين ممّن يُقاومون بفنّهم وإنجازاتهم الابداعية المستمرة. وهي خطوة مهمة للاضاءة على البعد الفني والثقافي في وطنٍ يواجه أقسى الحروب وأخطرها.

"مُطالعات" ليس مجرّد برنامج، بل هو ممرّ تلفزيوني ينقلك بهدوءٍ من ضوء الشاشة الى سحر الكتاب. وهنا تكمن نقطة تميّزه عن بقية البرامج الثقافية، وهي قليلة على قنواتنا العربية.

نجوى بركات لا تتبّع في برنامجها سيرة الكاتب ومسيرته، كما هو مُعتاد، وإنما تتوقف عند الكتاب نفسه، تتأملّه، تُشرّحه، وتنتزع منه أهم الأسئلة وأجملها. وهذا ما كان ممكناً لو لم تكن مقدّمة البرنامج هي نفسها كاتبة وروائية مخضرمة.

والأهم، أن البرنامج لا يركّز على نوع أدبي محدد، وإنما يرصد الاصدارات الحديثة المهمة، بمعزل عن جنسها، سواء أكانت رواية أم سيرة أم توثيق...

في حلقة يوم أمس (يُعرض مساء كل أربعاء)، توقفت نجوى بركات عند القصة القصيرة، فاستضافت اسمين من الأسماء المعروفة في كتابة هذا النوع الأدبي، الفلسطيني مازن معروف واللبنانية بسمة الخطيب.

استند حوار نجوى على مجموعتيهما القصصيتين الجديدتين. تحدث معروف، الكاتب المُتَرجَم الى لغاتٍ عالميةٍ كثيرة، عن مجموعته "كيوم مشمس على دكّة الاحتياط" (هاشيت- أنطوان)، التي تروي- عبر ألسنة الأطفال- مآسي الحرب بأسلوبٍ جديدٍ لا يخلو من الفنتازيا.

ومنها تسلّل مازن الى طفولته هو كطفلٍ فلسطينيّ عاش في لبنان وعايش تجربة الحرب الأهلية وعرف معنى التمييز والتنمّر بسبب انتمائه الى وطنٍ آخر لم يره سوى في مخيلته.

ثمّ توقفت نجوى عند مجموعة "نحر الغزال" (منشورات المتوسط)، لتطرح على كاتبتها بسمة الخطيب أسئلة دقيقة عن جوهر القصص وعوالمها وعلاقتها بالحرب أو بالجيل الذي قضى طفولته في الحرب.

من خلال الأسئلة واختيار الضيوف، نجد أنّ نجوى بركات جمعت في برنامجها بين اللحظة الواقعية/ المرئية/ الآنية (الحرب) وبين اللحظة المتخيلة/ الحالمة/ الأزلية (الكتابة). وهذا ما منح حوارها حيويةً وراهنيةً، باعتبار أنّها تُعيد قراءة المُنتج الأدبي على ضوء الواقع المعيش.

على مدار حلقات البرنامج، حاولت بركات أن توازن بين ضيوفها وموضوعاتها، فاختارت كتّاباً ينتمون غالباً الى جيلين مختلفين، وجغرافيتين متمايزتين.

ولا شك أنّ هذه التباينات أضفت إلى الحوارات شيئاً من التكامل والدينامية. ومن ضيوف الحلقات السابقة نذكر حسن داود، سومر شحادة، الحبيب السالمي، سنان أنطون، سارة النمس، ابراهيم فرغلي، بلال خبيز، شادي لويس، عبيدو باشا وكريم جمال...

نوافذ صغيرة

كل فقرة من "مطالعات" هي أشبه بنافذة صغيرة تُطلّ على عالمٍ خاص من عوالم الثقافة. ولعلّ تعدّد هذه النوافذ يساهم في جعل كل حلقة (مدتها ساعة) بمثابة سفرٍ ممتعٍ بين حقول الفنون والأدب.

ومن أكثر هذه الوقفات تميّزاً هي فقرة الأدب العالمي التي تُخصّصها في كل مرة لواحد من أهم المترجمين الحاليين في العالم العربي، ومنهم على سبيل المثل المترجمة ماري طوق (من الفرنسية الى العربية)، وسمير جريس (من الألمانية)، ومعاوية عبد المجيد (من الإيطالية)، لؤي عبد الإله (من الإنكليزية)...

"الثقافة هي أيضاً نوع من المقاومة"... هذا ما قالته نجوى بركات في احدى حلقاتها. وهذا ما نكرّره هنا.

مثل هذا النوع من البرامج هو نوع من المقاومة في وجه التفاهة والسذاجة والجهل الذي تُصدّره برامج أخرى كثيرة على الشاشات والمنصّات.