واشنطن لم تُغيّر موقفها من السلاح والخطأ في الترجمة؟
لا تستبعد المصادر أن يكون الغموض ترجمة لبدء تراجع الحماسة الأميركية حيال لبنان، وهو أمر كان حذر منه أكثر من موفد، منبّهاً السلطات إلى محاولات كسب الوقت التي ينتهجها الحزب على خلفية أنّ صبر الأميركيين قصير
ما بين اللغتين الإنكليزية والعربية، كان يمكن ترجمة خاطئة أو عدم فهم أن يؤديا إلى إشعال أزمة حول الموقف الأميركي من سلاح "حزب الله"، وما إذا كانت واشنطن غيرت مقاربتها هذا الملف الشائك والحساس. ففي العشاء الذي أقامه النائب فؤاد مخزومي في دارته على شرف وفد "مجموعة العمل الدولية من أجل لبنان"، في حضور السفير الأميركي ميشال عيسى، وفي معرض الحديث عن الأوضاع اللبنانية، رد عيسى على سؤال لأحد الحاضرين عن السلاح على نحو فُهم منه أنه استعمل عبارة "احتواء" سلاح الحزب، ما طرح علامات استفهام كبيرة حول مقاربة ...
واتساب
يوتيوب
انستغرام
نبض
ثريدز
مسنجر
بريد إلكتروني
الطباعة
نسخ الرابط
