21-01-2023 | 12:09

ما هي الجريمة العقائدية في رواية غيوم ميسو "مجهولة نهر السين"؟

لعل ما يميّز الرواية الجديدة "مجهولة نهر السين" للروائي الفرنسي غيوم ميسو، الصادرة عن دار نوفل بتعريب سمر معتوق، عن رواياته البوليسية الأخرى هو أن الجرائم المرتكبة فيها تمّت بخلفية عقائدية قامت بها جماعة منظمة تتبع طقوساً معيّنة تنفيذاً لما تؤمن به. وبذلك، نكون إزاء نوع من الجريمة المنظّمة، المرتكبة عن سابق تصوّر وتصميم لأهداف معيّنة، وتختلف عن الجرائم العادية في الدوافع الجرمية ونوعية الضحايا وطبيعة المرتكبين وطقوس الارتكاب. وإذا كانت الرواية البوليسية تقوم على مثلّث: المجرم والفعل الجرمي والمحقق، وتتمخّض أحداثها عن اكتشاف الحقيقة ومعاقبة الفاعل وتتويج المحقق بطلاً روائياًّ، فإن "مجهولة نهر السين" لا تشذّ عن هذا السياق لكنها تفارقه في الوقت نفسه في كل زاوية من زوايا المثلّث الثلاث، وهذا ما يمنح الرواية تميّزها عن روايات صاحبها الأخرى. على أنه قبل الخوض في مكامن التميّز والاختلاف، لا بد من الوقوف عند عناصر الرواية الأساسية، من زمان ومكان وشخصيات مختلفة

سلمان زين الدين

المصدر: بيروت- النهار العربي

ما هي الجريمة العقائدية في رواية غيوم ميسو "مجهولة نهر السين"؟

لعلّ ما يميّز الرواية الجديدة "مجهولة نهر السين" للروائي الفرنسي غيوم ميسو، الصادرة عن دار نوفل بتعريب سمر معتوق، عن رواياته البوليسية الأخرى هو أن الجرائم المرتكبة فيها تمّت بخلفية عقائدية قامت بها جماعة منظمة تتبع طقوساً معيّنة تنفيذاً لما تؤمن به. وبذلك، نكون إزاء نوع من الجريمة المنظّمة، المرتكبة عن سابق تصوّر وتصميم لأهداف معيّنة، وتختلف عن الجرائم العادية في الدوافع الجرمية ونوعية الضحايا وطبيعة المرتكبين وطقوس الارتكاب. وإذا كانت الرواية البوليسية تقوم على مثلّث: المجرم والفعل الجرمي والمحقق، وتتمخّض أحداثها عن اكتشاف الحقيقة ومعاقبة الفاعل وتتويج المحقق بطلاً روائياًّ، فإن "مجهولة نهر السين" لا تشذّ عن هذا السياق لكنها تفارقه في الوقت نفسه في كل زاوية من زوايا المثلّث الثلاث، وهذا ما يمنح الرواية تميّزها عن روايات صاحبها الأخرى. على أنه قبل الخوض في مكامن التميّز والاختلاف، لا بد من الوقوف عند عناصر الرواية الأساسية، من زمان ومكان وشخصيات مختلفة.

أطلس صغير

تدور أحداث الرواية في باريس وتحفل بكثير من أسماء الشوارع والأحياء والمرافق ما يجعل منها نوعاً من أطلس أدبي - جغرافي صغير للمدينة، وتحدث خلال خمسة أيام تتموضع بين الاثنين 21 كانون الأول (ديسمبر) والجمعة 24 منه من دون تحديد السنة، وتنخرط فيها عشرات الشخصيات المهنية بأدوار قصيرة ومحددة ناهيك بالشخصيات الرئيسية، ذلك أنّه في سياق التحقيق والبحث عن الحقيقة، يكون على المحققة المحترفة أن تستجوب عشرات الشخصيات ما يجعلنا إزاء مروحة واسعة من الأحداث المتسلسلة المضغوطة في أربعة أيام فقط.

مكامن الاختلاف

بالعودة إلى مكامن الاختلاف في النقاط آنفة الذكر، نشير إلى أن الجرائم المرتكبة في الرواية تمّ ارتكابها، على خلفية عقائدية، من مجموعة ذهانيين تعبد ديونيسوس، إله الخمر عند اليونانيين القدماء، في طقس عبادي، يتم فيه تعطيل العقل والتحلّل من القيم والتمرّد على النظام والهروب من الواقع وقوانينه. لذلك، يجري اختيار الضحايا بدقة من ممثلي النظام القائم، كالجندي المتقاعد جان- لوي كريميو الذي عثر على جثته في حاوية قمامة في شارع باناستيري، في باريس، والقاضي البريطاني تيرنس بومان الذي عثر على جثته في حدائق كنيسة الثالوث المقدس في مقاطعة وارويكشاير بوسط إنكلترا، والروائي رافاييل باتاييه الذي جرى إنقاذه في جزيرة كاراديك قبل فوات الأوان. ولا يقتصر الاختلاف على الدافع الجرمي والضحية المختارة وطريقة القتل بل يتعداه إلى مرتكب الجرم، فأمياس لانغفورد ممثل إنكليزي غريب الأطوار، مريض، مجنون كلّياًّ. وشريكته غارانس دو كاراديك ممثلة فرنسية استثنائية لديها القدرة على لعب كل الأدوار وترفض الأدوار المهمة التي تتنافس عليها الأخريات فهي تمتلك الموهبة ولا تستخدمها. "لا يهمها سوى الخبرة والتحدي في الدور. التمثيل بذاته لا الشهرة" (ص 244). وهكذا، يجمع بين الشريكين هوس التمثيل وغرابة الأطوار والتمرّد على النظام.

محققة نموذجية

وإذا كانت بولسية الرواية تقوم على العلاقة المثلثة بين ثلاثة أطراف مختلفة، هي المحقق والمجرم والضحية، فإن المفارق في "مجهولة نهر السين" أن هذه الأطراف، على اختلافها، تعاني من أعطاب نفسية تشكّل دوافع لتصرّفاتها، وهو ما نبيّنه أدناه.

- فالمحققة روكسان مونكريستيين، الشرطية في الفرقة الوطنية للبحث عن الهاربين، لها أعطابها التي تؤثر على سلوكها، فهي تعرّض زملاءها للخطر، خلال ممارستها مهامّها، فيجري إبعادها إلى مكتب الشؤون غير التقليدية الهامشي عقاباً لها على تهوّرها، فييصيبها الإبعاد في الصميم، ويشكّل مع الفراغ العاطفي الذي تشعر به وتوتُّر علاقاتها بالآخرين وضيقها بالمدينة عوامل دافعة لتغيير وقائع حياتها واجتراح واقع آخر. لذلك، تروح تتحيّن الفرصة لإثبات كفاءتها مجدّداً واستعادة موقعها السابق، حتى إذا ما انتُشلت الفتاة المجهولة من نهر السين وفرّت خلال اقتيادها إلى مصحة نفسية، تنخرط في التحقيق دون تكليف من أحد، وتصل الليل بالنهار لاكتشاف الحقيقة، وتتّخذ من فرار الفتاة رأس خيط في تحقيقها، فتقوم بالاستجوابات، وتجري الاتصالات، وتأخذ العيّنات، وتستخدم التقنيات الحديثة، وتستعين بالزملاء، وتقرأ الكتب، وتزور الأماكن، وتعنى بأدق التفاصيل، وتمارس الترغيب والترهيب، وتنصب الشراك، وسواها من تقنيات التحقيق، حتى إذا ما اقتربت من جلاء الحقيقة، يعترف بها رؤساؤها ويدركون عدم إمكانية الاستغناء عنها، وتشكل واقعة اتصال القائد سوربييه الذي اتخذ قرار إبعادها بها واصطحابها في الطوّافة لمطاردة الشريكين المرتكبين اعترافاً مبكّراً بذلك. وعليه، تمثّل روكسان مونكريستيين شخصية المحقق النموذجي الذي يمتاز بالمثابرة والعناد ولا يهمل أي تفصيل ولا يدع اليأس يتسرّب إلى داخله حتى يبلغ التحقيق خواتيمه المنشودة ويبنى على الشيء مقتضاه.

جريمة ناقصة

- المرتكبة غارانس دو غاراديك لها أعطابها، بدورها، فهي تتحدر من عائلة أرستقراطية لأبٍ دبلوماسي لامع وأمٍّ معالجة نفسية ماوية، أدمنا على المخدرات، وعاشا نوبات جنون في مراكز التأهيل، وقضيا في قصرهما بجرعة زائدة. وهي "فتاة معقدة، ممسوسة، لكنها محببة للغاية، فتاة رومنسية في بحث عن المطلق. تحمل في داخلها نوعاً من الكآبة القاتمة جداً" (ص 247). ولعل هذه النشأة والصفات هي التي جعلتها تنزع نحو التمرذد والمغامرة حتى إذا ما التقت بالمرتكب الآخر أمياس لانغفورد الرجل المتطرّف والمجنون والثوري، وانخرطا في عبدة ديونيسوس، شكّلا ثنائياً مرتكباً لا يشعر بذنب الارتكاب بل يعتقد أنه يقوم بواجب العبادة لإلهه المزعوم وتقديم الأضاحي له. لذلك، لا تتوانى غارانس عن التضحية بالرجل الذي أحبته الروائي رافاييل باتاييه على مذبح إلهها، فتستدرجه إلى الجزيرة التي تحمل اسم عائلتها وتطلق النار عليه غير أن الريح لا تجري بما تشتهي سفينتها. والمفارق أن الرواية لا تشير إلى القبض على غارانس في نهاية المطاف بينما يتم القبض على شريكها، وبذلك، تنجو بفعلتها، وهنا نقطة أخرى تفترق فيها "مجهولة نهر السين" عن الرواية البوليسية النموذجية.

ضحية غير مكتملة

- الضحية لها أعطابها أيضاً في الرواية، فالكاتب الروائي رافاييل باتاييه يلازمه الشعور بذنب لم يرتكبه أودى بأخته الصغيرة فيرا التي قضت اختناقاً في سيارة أمه المنصرفة إلى موعد غرامي، فيطارده شبح الأخت حيثما حل، ويصاب بجنون الارتياب، ويتردد على معالجة نفسية، وينخرط في عملية الكتابة. وفي مواجهة فقدان الأخت وخيانة الأم، يجد في أبيه الشرطي ملاذاً له ويتعلّق أحدهما بالآخر، حتى إذا ما مرض الأب وشارف الموت، يخبره الابن كاذباً أنه على علاقة بالعازفة الألمانية فيلينا بيرغمان التي يحب الأب عزفها وأنه ينتظر منها مولوداً، في محاولة منه لرفع مهنوياته وإبقائه على قيد الحياة، الأمر الذي ينجح مؤقتاً، وبما أن بيرغمان كانت قد توفيت في حادث سقوط طائرة، يجد نفسه منساقاً إلى العثور على بديل لها، فيقع على الممثلة غارانس دو غاراديك التي تنجح في لعب دور العازفة، لكن الأب الشرطي المتقاعد الذي يكتشف الكذبة يجاري ابنه فيها للوصول إلى الحقيقة. وهكذا، يجد رافاييل نفسه ضحية النشأة والأسرة المفككة والكذبة، فتستدرجه غارانس التي بدأ ينجذب إليها وتنجذب إليه إلى جزيرتها وتزمع تقديمه ضحية ثالثة لإلهها دونيسوس، غير أن الرياح لا تجري بما تشتهي سفينتها. فنكون إزاء نصف ضحية وليس ضحية كاملة، وهنا نقطة أخرى تفترق فيها "مجهولة نهر السين" عن الرواية البوليسية كاملة المواصفات.

إلى هذه الشخصيات الرئيسية الثلاث، ثمة شخصيات أخرى تحف بها وتتعالق معها، بشكل أو بآخر، في علاقات تطول أو تقصر بحسب مقتضى الحال. ونذكر في هذا السياق: القائد سوربييه، الطالبة الجامعية فالنتين دياكيتيه، مفوض الشرطة مارك باتاييه، الممثل أميغاس لانغفورد، الملازم بوتساريس، نائبة مدير المستوصف كاترين أمونييه، الخبير البيولوجي يوهان موريس، مساعد الأمن أنطوني مورايس، مدربة الأداء أدريان كوترسكي، الطبيب جاك بارتوليني، وغيرهم، ما يشكّل مروحة كبيرة من الشخصيات المهنية التي ينجح الروائي في وضع كل منها في مكانها الروائي وإسناد الدور المناسب لها كماًّ ونوعاً، ويجعل الرواية مختبراً للتفاعل العلائقي بين الشخصيات الكثيرة المنخرطة فيها.

وبعد، إذا كان البعض يأخذ على الرواية البوليسية شعبيتها، فإن تصدير جميع الوحدات السردية في "مجهولة نهر السين" بقتبسات متنوّعة لكبار الكتاب والأدباء والشعراء والفنانين، وتشبيه الوقائع والأشياء والأماكن بمشبهات بها ثقافية مختلفة تجعل الرواية نصاًّ ثقافوياًّ يشكل قيمة مضافة إلى الشعبية المزعومة، وهي ليست تهمة في نهاية المطاف. ولعل هذا ما يجعل "مجهولة نهر السين" رواية جديرة بالمعرفة والقراءة.